Artikel
Tilmann P. Gangloff:
Jeder spricht für sich allein
Über die unterschätzte Kunstform der Synchronisation
In: tv diskurs. Verantwortung in audiovisuellen Medien, 20. Jg., 4/2016 (Ausgabe 78), S. 76-76
Die Synchronisation ausländischer Kinofilme oder TV-Serien ist vermutlich die einzige Kunstform, die für jeden Zuschauer offenkundig ist und die dennoch ein Dasein im Verborgenen fristet: weil sie meist nur dann wahrgenommen wird, wenn z.B. ein Hollywood-Star plötzlich eine „falsche“ Stimme hat. Das Projekt „Faces Behind the Voices“ hat den Synchronschauspielern, deren Arbeitsbedingungen sich in den letzten 15 Jahren deutlich verändert haben, nun ein Denkmal gesetzt.
Tilmann P. Gangloff ist freiberuflicher Medienfachjournalist.